הובא על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"ברוכים הבאים הביתה"
!קדימה, פול, צריך לקום .תניחי לי-
.קדימה, כבר אחרי 10 .קום
!נו, תתעשת. קדימה
.הכנתי לך קפה
!לא אחזור בפעם השלישית
.יום יפה בחוץ. קדימה, קום
...לעזאזל
?למי אכפת אם יפה בחוץ
.הילדים באים לצהריים מחר. -כן
?אתה יכול לעשות לי טובה ?להביא את שוקי הכבש מהקצב
.כן !אוכל לסמוך עליך? -כן-
.לידיעתך, סוגרים שם ב-13:00
!מר תאילנדייה! יובלות לא התראינו .מה שלומנו? -סוחבים, תודה
?המון עבודה, מה .כן, אפשר לומר-
?באת לקחת את שוקי הכבש ...מה לעשות-
.אבל הגעת מוקדם מדי
.אמרתי לרעייתך: לא לפני 12:30
.כן, שעה זו שעה! -הבחור יכין לך ?נכון, ילד
.זה ייקח רבע שעה, לפחות .גש לשתות כוסית
!אז להתראות ולחיים
!החיים בזבל
...שלום, מר תאילנדייה. יובלות
?ויתרת על הדיג
?לא ידעתי שהתחלת לצוד. -זה שווה
?אלא מה
.ורנה-קארון, תוצרת סנט אטיאן !‏200 שנות איכות
.עיצוב מושלם, תהיה מרוצה ...אבל
.הוא לא הכי זול, מטבע הדברים .אקח אותו-
?אילו מחסניות מתאימות לזה ?‏-12 מ"מ. תצוד חזירים
.מה אצוד? -חזירים .חזירי בר
!עם קליעים כאלה, הלך עליהם
.טוב, אקח את ה-12 מ"מ ?כמה קופסאות-
.אחת תספיק ?אתה צד בנסיעה או בהליכה-
.בהליכה ?ומשקפת יש לך-
.יש לי הכול, תודה
.אתן לך גם נרתיק
!עליי
?תרצה עוד משהו .לא, זה יספיק-
?יש לך רישיון, נכון
סליחה שאני שואל, אבל חובה .עלינו... עם צעצועים מהסוג הזה
.כן, אני מבין
.רגע... מצטער, שכחתי אותו
.לא נורא... -סליחה
.תביא לי אותו בפעם אחרת
?נו
?נו, מה ?מה עם הבשר-
!לעזאזל !לא ייאמן-
אני מבקשת ממך רק דבר אחד ביום !וגם אותו אתה שוכח
.טוב, אסע להביא לך אותו
הוא לא היה מוכן, חיכיתי ?בבית הקפה ושכחתי. קורה, לא
.אתה באמת לא בסדר
.אני כן, בסדר גמור .אחזור לשם
,מזל שרעייתך התקשרה .עמדנו לסגור
.מצטער, זה פרח מזיכרוני
...שמנו לב
!אבל סיכמנו על 13:00
.בגללך נאכל מאוחר! -נכון .כבר 13:30
.אנחנו על הרגליים מ-5 בבוקר
"...בחייכם, "13:00, 5, מאוחר
?הייתם צריכים להיות שענים! -מה
כמה חפירות !על איחור של רבע שעה
.כמה זה? -65 אירו ?אתם לא פראיירים, מה-
?מה אמרת .שאתם לא פראיירים! קח-
!דבר בנימוס
!לא בראש שלי
!הנה הכבש שלך
,קרה משהו? -לא .אבל מהיום והלאה אני צמחוני
אשת הקצב !היא שיילוק של ליטרת הבשר
!יום הולדת שמח, סבא !יום הולדת שמח, אבא-
?"עכשיו את קוראת לי "אבא
!אני נראה זקן עד כדי כך? תודה
?מותר נשיקה .הוגו סיפר לי עליך המון
?והגעת למרות זאת
.זה בשבילך, סבא .לא ברור מה זה, אבל זה כבד
!קדימה, סבא, תפתח .בסדר-
?מה יכולתם לשים שם
...בואו נראה .תכף תראה, זו מתנה גדולה-
.הבנתי. כרטיסי טיסה
בילדותנו סיפרת לנו המון סיפורים ...על הנופים ההם והשקיעות
מסע עם אמא לאיטליה :ותגלה אותה מחדש
...פירנצה, ונציה, רומא, נאפולי
.ומוות ?תפסיק, זה לא מצחיק. -מה-
.נכון, טיפשי מצדי. תודה לכולכם
!כולם לשולחן .הכבש לא אוהב לחכות
...כמו הקצבים
?אתה לא לוקח את התרופות .לא-
?למה הן נועדו
...לחץ דם, לב
.אז אתה לא נוטל אותן
.לא, אין בהן טעם
(חזרת לצייר קצת? (גם: לצבוע .כן-
!באמת? סבבה ?על מה אתה עובד
.על סולם, צובע את התריסים
.תסתכל עליהן .תפסיקי. -די, בנות-
.לכו לשחק ותחזרו לקינוח .קדימה, לכו-
.אתה לא אוכל? -לא, אני לא רעב ?אתה רוצה שאכין לך חביתה-
אני לא רעב. -אוכל להכין לך .מיד אחת עם גבינה, כלבבך
!עזבי אותי, אני לא רעב
?באיזו שפה להגיד לך
.סליחה
,אני בסדר .רק חטפתי מכה קטנה בטוסיק
.לא נורא, מותק, סבא קצת עצבני
.לכו לנדנדות
.אבא ממש על הפנים
?מה יש לו .אני לא יודעת-
.אני חושבת שהוא בדיכאון
הוא לא מצייר חודשים .וזה משגע אותו
...ניסיתי לדבר איתו
,אבל אתם מכירים אותו .זה כמו לדבר לקיר
כשמנסים לשכנע ,אדם מדוכא שהכול בסדר
.משיגים תוצאה הפוכה
,אבל הוא חייב לצאת מהבית
,ללכת לתערוכות, לקולנוע
...לעשות ספורט, לפגוש חברים
.אביך במצב קשה
הדברים שהזכרת יפים לאנשים בריאים
.ומשפרים מצב רוח בדכדוך חולף
!הוא לא שם קצוץ על כל זה
...אבא .אנחנו הולכים
.באתי להגיד שלום. -שלום
?מה אתה עושה !לא ייתכן שאתה זורק את זה
.אתה רואה, הכול מושלך לאותו שק
?גם זה .זה זבל שחוזר על עצמו-
נו, באמת, תכף תגיד לי !שתזרוק גם את הבדים
.לא את כולם
.את זה אל תזרוק
.זה פחות גרוע, נכון
?אתה מתלוצץ
הוא יפהפה, תמיד אהבתי .אותו מאוד. -אז קח אותו
?מה? מה איתך .אפשר לקבל עליו המון כסף
.אדרבה, קח אותו
.אין לי מילים! -אז אל תגיד כלום
.טוב, תודה
.ביי, אבא. -ביי
...תגיד ?אתה שמח לקראת הנסיעה
?איזו נסיעה ...המתנה שלך, לאיטליה-
.זה משמח אותך? -אה, כן
.חכה, הוגו
.זה משמח אותי
.משמח אותי מאוד
.תודה
,גם אנחנו הולכים .מצפה לנו נסיעה ארוכה
!נסיעה טובה, בתי
.התחלתי לכתוב את הרומן שלי !יופי-
!בהצלחה .ותקפידי לסיים אותו
.תשמור על עצמך, אבא
...בכל אופן
...אני לא אוהב ש
...כלומר
?מה אתה עושה כאן .תחזור למיטה
?לפסל את הגזרה ?לעצב את השרירים
להוריד את גושי השומן ?המבישים
מעתה תוכלו להגשים את חלומכם ללא מאמץ
!ואפילו תוך כדי שכיבה בבית
...כיצד? יש פתרון פשוט ויעיל
!נראית יעילה מאוד השיטה הזאת ?להתעמל בשכיבה על המיטה
!איזו מציאה .כדאי שתקנה את זה
...ואסור שתתאמץ יותר מדי .אליס, את מעייפת אותי-
.טוב, אני הולכת. אחזור בסביבות 7 .לאן זה? -להתאוורר-
מדכא אותי .לראות אותך מול הטלוויזיה
.חבל על העיניים שלך
!תזיז את עצמך .יום יפה בחוץ
.אני כבר יודע את זה, לעזאזל
...טוב, אניח לך ולחייך התוססים
!יום נעים, חמוד שלי .שלא תתעייף יותר מדי
.אני לא יכול יותר. מוטב שאלך"
."אני אוהב אותך"
!תישאר כאן
...משאבה 6
.תודה
?כרטיס מועדון, בבקשה. -מה
.הכרטיס הזה. תודה
!‏900 נקודות
!עוד 100 וערכת הפונדו שלך
.איזו ערכה? -להכנת פונדו
!בבקשה. -תודה. -בכיף
?אתה בסדר, אדוני .כן, בסדר. תודה-
"מקס"
.הלו
,אליס התקשרה הרגע .היא בפאניקה
?מה השטות הזאת ?איזו שטות-
.הפתק. תסביר לה, או שתגיע הנה
.אין מה להסביר .אז תגיע הנה-
!לעזאזל
?מקס
...מקס
.טוב לראות אותך. -כנ"ל
.קפה? -כן, תודה
?אתה עדיין עובד בגרוטאות ברזל ?למה, רצית שאפסיק-
.לא, אבל חייבים להט
...הלהט מגיע מהמבער
,וזה עובד? -המבער? מצוין .המכירות, לא משהו
...ובכן
?מה עובר עליך
?למה עזבת .לא עזבתי, ברחתי-
.לא יכולתי יותר ?עם מה-
!עם עצמי, עם כולם, עם הכול
.לא הולך לי, מקס
.אפילו לקום בבוקר זו משימה
.זה באמת קשה, קורה לכל אחד .לא, זה עמוק יותר-
.הרגליים שלי גמורות .כאילו כרתו לי אותן
.בכנות? הכול מעצבן אותי
?מה מעצבן אותך בדיוק
!יש לך מושג בכלל? -הכול
...החיים שלי, הבית שלי, הסטודיו
...הציור
?אפילו אליס והילדים. אתה מבין
...אני כבר לא מצליח
.לזייף, להעמיד פנים
.עייפתי
.נשבר לי. אין לי אנרגיות
.זה חייב להיפסק, מקס
.אתה צודק
.אני מבין
?למה לא תשליך הכול
,אישה שלא אוהבת אותך ,ילדים דפוקים, בית מחורבן
!סטודיו מתפורר, חסרון כיס ?למה אתה עוקצני-
,אני אומר לך שכלו כוחותיי
.שכבר אין לי חשק לכלום ?זה מזעזע אותך
?לא קרה שנשבר לך מהכול ?פשוט נשבר
,שנשבר לי מהבית, מהכסף !מההצלחה? לא, לי זה לא קרה
.אולי כי מעולם לא היה לי כל זה
.בוא הנה
,אז אם יש לי את זה ?אני בהכרח מאושר
?עליי לשתוק ולהיות מאושר עד הגג
!אתה לא מסוגל להאמין, לא אתה
איני מתנהג כמו ילד מפונק או כמו !אמן גחמני שמרוכז רק בעצמו
.אני אבוד לגמרי, אני לא יכול יותר
?אתה יכול להבין את זה, לא .לא-
.זהו, שלא
אבל הצייר שנהיית בטח כבר משתעמם שנים
.ועליו אני מרחם בכל לבי
...חבל לך על הזמן, לא ציירתי
יותר משנה. -שנה? יותר מ-10 שנים !אתה לא עושה כלום
.שום דבר מעניין, בכל אופן
,חוץ מהאישה ההיא .עם או בלי הכובע
.אני כבר לא יכול לסבול אותה
?אפילו בציור
!בדיוק. -תודה לך
.אני מדבר אליך כחבר
יופי של חבר! אמרת שאני נוירוטי .ומצייר כל הזמן אותו דבר
.לא לגמרי .לפעמים יש שם כובע ולפעמים לא
,אולי אתה לא אוהב את זה .אבל אחרים כן
?ואתה, פול, אוהב את זה
?למה אתה חותר
לדעתי, אם אתה מצייר תמיד אותה .אישה, אז לא הצלחת לשכוח אותה
.אבל אל תניח לעבר להרדים אותך
...ומה אם אני אוהב ?לחיות בעבר
?עם הזיכרונות שלי
אתה יודע מה אמר ?לוי-שטראוס טרם מותו
אני חושב על ההווה" ועל העולם שאני עומד לעזוב
."והעולם הזה לא לרוחי"
,אז כנ"ל .גם אני לא אוהב את העולם הזה
.אין לי מושג לאן מועדות פניי
.אני רק רוצה לישון
.טוב, נראה לי שנאמר כבר הכול
...תודה שעודדת אותי
.אתה עשית זאת עצמך
,אם תשאל לדעתי .אתה האויב של עצמך
.אני הולך
?אוכל לבקש ממך טובה .כן, מה שתרצה-
תתקשר לאליס .ותגיד לה שאני בסדר
?אולי תתקשר בעצמך .לא, אני לא מסוגל-
.לא כרגע
היא תשאל שאלות .שלא אוכל לענות עליהן
?תתקשר אליה .כן, סמוך עליי. -תודה-
!תשמור על עצמך ותעדכן אותי
?תוכל לתת לי טרמפ
?לאן
.לשם... ישר. העירה
.תודה
?כאן זה טוב
?כאן זה בסדר
?טוב לך לרדת כאן
.אז תגידי לי לאן פנייך מועדות
.אין לי מושג ?מה זאת אומרת-
?את לא יודעת איפה את גרה
מה זה משנה? ממילא לא אוכל ?לחזור לשם. -מה, עזבת את הבית
.לא עזבתי, אמא שלי זרקה אותי
?זרקה" אותך" .כן, זרקה אותי-
.נפנפה אותי, העיפה אותי
.אל תגזימי, לא זורקים אדם מביתו
.הנה, אני ההוכחה החיה לכך
.אז רבת עם אמא שלך, זה יסתדר
?מה אבא שלך אומר על זה !אבי החורג-
.החזיר ההוא רק רוצה לזיין אותי
.בגללו היא זרקה אותי מהבית
.טוב, זה לא ענייני
,אסיע אותך הביתה וזהו. -לא הביתה ?אמרתי! -אז איפה להוריד אותך
יש לך חברים ?או קרובי משפחה שיארחו אותך
אין לי אף אחד .ואני לא זקוקה לאף אחד
...בטח, את לא זקוקה לאף אחד
.אז אקח אותך לתחנת המשטרה .לשם מביאים ילדות
!לעזאזל, כל המבוגרים אותו דבר
!החיים שלי בזבל ואתם זורקים אותי !אני לא זורק אותך-
.בסדר, אני הולכת! -חכי, תעלי
.תיכנסי לאוטו, שלא תצטנני
!תיכנסי
.בואי, את תצטנני
.נו, חייבים להחליט
?מה את עושה !אני לא יודעת מה אני עושה-
.אני מותשת
!נשבר לי! פשוט נשבר
.גם לי נשבר. אני צריך לישון
אז אממן לך לילה במלון ומחר נחשוב
?בדעה צלולה יותר. מתאים לך ?מה אתה זומם במוח החולני שלך-
,תקשיבי !אני לא האבא החורג והמנוול שלך
!אז תחליטי אם את באה, אבל מיד
?נו, מה את מחליטה
.טוב, אני נוסע !חכה-
.ערב טוב. -ערב טוב .‏2 חדרים, בבקשה. -2 חדרים
?עם מקלחת או אמבט
...מקלחות חטפנו מספיק היום
...שניים עם אמבט. -בוא נראה
...שניים עם אמבט
,מצטער .יש לנו רק חדר אחד עם אמבט
.האחרים עם מקלחת
.והחדרים לא באותה קומה ?זה מפריע לך
?לא. למה זה אמור להפריע לי
,בגלל הבת שלך ...אם היא מעדיפה להיות לידך
.לא משנה לי ואני לא הבת שלו
?זאת לא הבת שלך .לא, זאת לא הבת שלי-
תקשיב, מנוול, אני לא יודע ,מה מתבשל בראש המטונף שלך
אבל תן לי מפתחות לשני חדרים ...עם אמבט, מקלחת, ספא
!אגן אבץ או מה שתרצה, אבל מיד
.בבקשה
?איתך עדיף לא להתעסק, מה .נכון. לא הערב, בכל אופן-
!וואו! איך הכנסת לו
.מקס התקשר אליי" .תחזור, אעזור לך
.גם אני זקוקה לך" ."אני אוהבת אותך
.אשתה קפה ואסיע אותך לאמך
.כבר אמרתי לך, היא לא רוצה אותי
אבל במדינה הזאת, קטינים גרים .אצל ההורים, לא ברחוב
.אדבר עם אמא שלך .עזוב, היא לא תקשיב לך. -נראה-
בכל אופן, היא לא תעז לקחת אותי !בחזרה בגלל הממזר ההוא
.אמך מחליטה מה טוב עבורך
?אתה עושה צחוק או מה .היא מתה מפחד לחטוף מכות
!לעזאזל, זאת היא
!מי? -אמא שלי. עצור
.תישאר כאן
.אני אגש אליה
.אמא, זאת אני
.בבקשה ממך, אמא, תפתחי
.אמא, תפתחי
!אמא, תני לי להיכנס
!תקשיבי לי, גברת
.זאת הבת שלך
!את לא יכולה לעזוב ככה !גברת! -אמא
?מי אתה? מה אתה רוצה
.עזוב אותי !עזוב אותו, אידיוט-
!תשתקי, את
!תשתקי
אמרנו לך !שאנחנו לא רוצים אותך כאן
ועכשיו עופי מפה עם הזקן !הטיפש שלך! זונה קטנה
!לכל הרוחות
.הזהרתי אותך שלא תצא מהאוטו
?זה אביך החורג
.כן. -טיפוס נחמד
?נחמד
.מרביץ לאמא שלי ורוצה לזיין אותי .הוא חולה רוח
ולמה אמא שלך לא מגישה .תלונה נגדו? -אין סיכוי שתגיש
.היא מתביישת מדי
.והיא עדיין חושבת שהוא ישתנה
היא מאמינה .לכל מה שהוא מספר לה
.הוא אמר לה שאני חרמנית
?וזה נכון !בטח שלא-
אבל היא האמינה לו .ועכשיו היא מקנאה בי
.בגלל זה היא סילקה אותי
...זרקה אותי כמו חתיכת חרא
.אלך להתנקות קצת .אם את צריכה לשירותים, אז עכשיו
?לאן אתה הולך
?אני חולמת או שהתכוונת להבריז לי
...ממש לא, שכחתי את ה ...בטח, אתה חושב שאני טיפשה-
!טוב, נכון, התכוונתי לעזוב
?אתה נגעל מהסיפורים שלי ?מה חשבת-
שאין לי מה לעשות חוץ מלהסתובב ?עם נערה שמסבכת אותי בצרות
!גם לי יש צרות משלי
,אז נכון, אני נוסע !"אני עוזב, "מתחפף
?אבל לאן אתה נוסע
!אין לי מושג לאן
...אבל בטח תעבור באיזו עיר
.כן, ברור ...יש סיכוי כזה
.אז תוריד אותי שם ?מתאים לך
.בסדר, מתאים לי. תיכנסי לאוטו
?אתה מחמיץ לי פרצוף
.אני רואה שכן ?אתה כועס עליי
.כן, כועס. זה נכון
אותך זורקים ולי שוברים את האף !בגללך. את ממש לא מתנה
?אנחנו לא עוצרים
.לא ?לאן נוסעים-
.חכי ותראי
?מה שמך
...מרילו, כמו בשיר
.אני לא מכיר אותו
?ואתה .תאילנדייה, כמו בספר הטלפונים-
"אליס"
!איזה יופי
?אני רעבה, ואתה
...המון דברים יש כאן
?ובכן, בחרתם
...אקח סלט סרטנים ואחר כך
.נראה
?בסדר גמור, אדוני. ומה לנערה
?יש לכם המבורגר עם צ'יפס
.לא. מצטער, זה לא בתפריט
.את זה תוכלי למצוא במקדונלד'ס
?יש לכם צ'יפס .בהחלט, אדוני-
?וסטייקים יש לכם .בהחלט-
.אז תביא לה סטייק קצוץ וצ'יפס ?זה אפשרי, נכון
?בהחלט, אדוני. ומה תשתי
?קולה, אני מניח .לא, פאנטה תפוזים-
.ולאדוני? -כוס יין לבן
.יין לבן
.בסדר גמור, אדוני
.בסדר גמור, אדוני" "...בהחלט, אדוני
!אידיוט
?במה אתה עובד .(אני צייר (גם: צבע-
יש לי חבר שעובד בזה. אבל .הוא אמר לי שזאת עבודה קשה
...בחורף, באתרי בנייה, קופאות לו ה
?היה טוב, אדוני? תרצה קינוח? קפה
.גבינה, בבקשה
?בסדר גמור, אדוני. ולך
?יש לכם גלידה .בהחלט-
?איזה טעמים
...וניל, שוקולד, תות שדה
...סורבה מנגו, אגס
הפתעה"... -מה זה? -אם הוא" .יגלה לך, זו לא תהיה הפתעה
?יש כאן חדרים .כן, אדוני, בהחלט-
?...הטלוויזיה שלי לא פועלת, אפשר
.אם את רוצה .זוז קצת, בבקשה-
?מה זה
.סדרה אמריקנית מטופשת
?על מה זה
...ובכן
...זה
?את כבר כאן
?פחדת שאעזוב בלעדייך
,יש בית קטן בפאתי העיר
,קרוב מאוד לחוף .מרוהט, בשכירות שבועית
,צנוע מאוד .אבל מספיק ל-2 עד 3 אנשים
.זה נשמע טוב .יגור איתך עוד מישהו? -כן-
.רק הבת שלי
.שניגש לראות אותו? -כן
.אוכל לנסוע איתך? -כן, כמובן
.זה קרוב מאוד לכאן. -תיכנסי
!תעברי אחורה. נו
.שלום
.לאן? -תפנה ימינה
בתך ודאי מאושרת .שיש לה את אבא לעצמה
?את מכירה את האזור .בטח-
.הגענו הנה הרבה כשהייתי קטנה
?נכון, אבא ."הלכתי ל"מועדון מיקי
...מוזר, לא שמעתי על מועדון כזה
.ברור, בזמנך הוא לא היה קיים
?זה רחוק עדיין
.לא, 100 מטר קדימה, בצד שמאל
.הבית הקטן עם התריסים הכחולים .כאן? -כן-
,הוא לא גדול במיוחד .אבל ממש חמוד
,אם זה רק לך ולבת שלך .זה מושלם
...ובכן .זה הסלון
.חדר שינה אחד... ועוד אחד קטן
.כאמור, קטן אבל מקסים
.מפחיד כאן
,יש גינה קטנה, מקסימה גם היא ...וההפתעה
...הדובדבן שבקצפת
!הגינה פונה ישר לים
?וזה כולל אופנועים שמגיעים לחוף
.טוב, אקח אותו .יופי, מצוין-
.לא נותר אלא לחתום על המסמכים
?בשביל מה בית .במלון היה יותר טוב
,אבל במלונות יש מעקב יומיומי .לא בא לי לגמור בכלא
?למה בכלא .כי את קטינה-
אם אמך תדרוש צו חיפוש .אהיה בצרות
.אבל היא זרקה אותי .היא בטח לא תחפש אותי
.טוב
.אקנה כמה מצרכים בסיסיים
.קחי לך מה שאת רוצה ?באמת-
,את יכולה לסדר את המקרר ?בבקשה
.עזבי, אני אסתדר
...את זה, כאן
...את זה, ככה
...את החמאה
,בתא החמאה ...את היוגורט
?מה זה ?מה כל הזבל הזה
?את תוהה מה את עושה כאן
גם אני שואל את עצמי .מה אני עושה בצריף הזה
.אם את רוצה ללכת, אל תתביישי
אקח אותך לתחנת הרכבת הקרובה .ואתן לך דמי כיס
.אני לא רוצה את הכסף שלך
?ולאן אלך בכלל
!לא יודע, בעיה שלך
!קלטתי .זו דירת מסתור, אתה עבריין נמלט
.אותך מחפשת המשטרה ?מה עשית
?הרגת מישהו
.כן. הרגתי צייר
!?מה
!אתה עובד עליי
.בהחלט
!מה-זה נבהלתי
?נו, אוכלים
.טוב, אני אכין
!זהירות, זה חם
...טוב
!לעזאזל
!יאללה, בתיאבון
.מצאתי דמקה
?אתה יודע לשחק דמקה
...כן, קצת
.נהגתי לשחק בזה עם אמא שלי .היא שיחקה סבבה
.אבל לפעמים אני ניצחתי
.אז אני אתקדם... ככה
.טוב, אני פורש !שחקן גרוע-
.בוקר טוב. -בוקר טוב
...מוזר ?מה-
.להתעורר בבית לא מוכר
?אבל זה יותר טוב ממלון, לא
,זה מה שהנכדות שלי אוכלות .דגנים בטעם שוקולד
.יש לך נכדות? -כן, שתיים
...אז יש לך ילדים !היגיון צרוף-
.ואישה? -כן
?יש לך גם כסף
?מה כל השאלות האלה
,יש לך אישה
ילדים, נכדים, בית, כסף .ואתה כאן? -כן
?אז מה
!עזבת כי הפסקת לאהוב את אשתך
.מתערבים? -הפסדת
כשעזבתי, אהבתי אותה .ואני עדיין אוהב אותה
,אז בטח לה נמאס ממך .אני יודעת! יש לה גבר אחר
.לא, לא. כלומר, לא נראה לי
?הסתיימה החקירה
...בכל זאת .אתה קצת מוזר
...כן, אולי .כשיש את כל זה, לא עוזבים-
.מעניין, אמרו לי את זה לא מזמן
.אבל את רואה? עוזבים בכל זאת
.ואולי דווקא בגלל שיש הכול
.אני לא מבינה אף מילה .אין מה להבין-
!יש אופניים
?אני יכולה לנסוע העירה .העיר רחוקה מכאן-
.שטויות, 6 ק"מ ?אז למה את שואלת אותי-
.הרי תיסעי ממילא
.אל תחזרי מאוחר מדי
,קחי, שיהיה לך קצת עלייך .לכל מקרה
.תודה, אני אחזיר לך
.קדימה, צאי לדרך
!תאילנדייה
.נכון, כבר מאוחר
אבל אני לא אשמה. התפרקה לי .השרשרת ולא הצלחתי לתקן אותה
!באמת. תראה את הידיים שלי
!מזל שעזרו לי
?מי עזר .חבר'ה על הכיפאק-
!תאילנדייה
!תחזור !תחזור לעצמך, לעזאזל
!לכל הרוחות, תאילנדייה, תחזור
!אל תעזוב אותי !אל תעזוב אותי
.אני בסדר
!לעזאזל !לעזאזל, איך נבהלתי
!אל תעשה לי את זה עוד פעם
.אני לא יכול להבטיח, אבל אשתדל
.סליחה
.על מה? -על הסטירות
.הרי השתוקקת לעשות את זה
?לאמא שלך יש טלפון נייד
.לא .המנוול לא מרשה לה, הוא מקנא
?וטלפון קווי .כן, אבל תמיד הוא עונה-
.וכשהוא לא בבית, הוא מנתק אותו .ננסה בכל זאת-
.אין טעם, הוא ינתק לנו בפרצוף
.אבל לא אוכל להחזיק אותך לנצח .זה לא לעניין
.ואמרתי לך, אני עלול להיזרק לכלא
.אני אביא לך תפוזים ...יופי-
...מצחיק מאוד
?בוא נחזור. -את לא נכנסת למים
.לא, אין לי בגד ים
.אז בואי הביתה
.אני הולך לישון. מוטב שגם את
.ותתרחקי מהמסך, יכאבו לך העיניים
...אמא
?שאכין לך קפה
.כן
?תאילנדייה
?כן ?זה קורה לך הרבה-
?מה
.שאתה מתעלף, כמו אתמול
.לא, זה כלום. זה הלב שלי
.לפעמים הוא עושה בעיות
?ולא יכולים לרפא אותך ,כן, בטח-
.אבל אני לא דורך בבית חולים
.מסריח שם מפיפי ומחומרי הרדמה
!לא, תודה
,את גופתי אתרום למדע .אבל לא את גופי
עוד לא נולד הרופא .שיבתר את גופי כמו דג
?מה מצחיק אותך כל כך
...מי שירצה אותך לבתר" "!פשוט ייוותר
?וזה מצחיק אותך .את צוחקת מכל דבר
...אתה לא ממש שמח הבוקר .יש לך פרצוף חמוץ
ואת נראית כמו תוכי .שהתחפש למוקיון
?מה אמרת
שהרעמה המדובללת שלך ...עם הגוונים בשיער
!נראית על הפנים
ואת לא יכולה !להסתובב בבגדים האלה
!לא מאמינה ?מי אתה שתדבר אליי ככה
?מי אתה שתשפוט אותי ?הסתכלת על עצמך
!מכנסיים מטונפים וחולצת דייגים
,כל הזמן מחמיץ פנים !מקטר בלי סוף
!נשבר ממך כבר
.מרילו, תפתחי
?תגיד, השתגעת לגמרי
...לא, אבל
...לא ענית, אז חשבתי ש ?ש... מה-
...לא כלום, פשוט
.רציתי להתנצל על דבריי .נהגתי כמו אידיוט
.בסדר, סלחתי. נשכח מזה
?אז הולכים לקנות לך בגד ים
.אפשר אחה"צ? כי עכשיו מחכים לי .אגיע באופניים, נתראה אח"כ
?מה פירוש, מחכים לך ?את מכירה כאן מישהו
התיידדתי בעיר .עם אלה שתיקנו לי את האופניים
.הלכנו לשתות יחד והם ממש סבבה .בסדר-
?ולא תסדרי את החדר קודם
.למה? הוא מסודר ?לזה את קוראת מסודר-
...טוב, נניח שהוא מסודר .זה החדר שלי, לא מקרר-
.בסדר
?מצאת מה שאת צריכה
יש לכם את השחור ?במידה קטנה יותר
.אני חושבת שנשאר במחסן. אבדוק
.אם לא, יש לנו אותו בלבן .ואדוני מסתדר? -כן, כן
!ואו! קלאסה
!הגיע הזמן
?טוב, תרגיעי. מצאת לך בגד ים .תראי? -לא, אחר כך. זו הפתעה
.ודי עם הגוונים .כן, אתה צודק, אדוני. נצבע-
.עוד מעט לא תזהה את הבת שלך
.‏2.80, בבקשה
.תודה. והנה העודף
.יום נעים! -גם לך
.שלום, אדוני. העיתון עולה 90 סנטים
.תודה. יום נעים
.שלום, אדוני. -שלום. -תודה
כולל העיתון .זה 50.30 אירו, בבקשה
.טוב, נתראה הערב? -הערב
?נו, מה דעתך
?בלי קסדה .‏-נסענו רק 20 מטר
!גם זה מספיק כדי ל... -אני יודעת
?איפה האופניים שלך .השארתי אותם שם-
.אביא אותם אחר כך
.אני יוצאת למועדון הלילה .‏-אבל את עוד לא בת 18
.לא רואים עליי
.ואהיה בקבוצה, אתפלח פנימה
?מוצא חן בעיניך
.כן .אני נכנסת למים-
!בוא, תצטרף
.חבל שלא נכנסת! המים נהדרים
?מה אתה עושה ...קופץ למים, בדרכי שלי-
?אתה מצייר .אני מנסה-
.מותר לראות? -לא, לא .אחר כך
.חכי
...קדימה
.תישארי ככה
!לא! "אחר כך", אמרתי
.אבל "אחר כך" זה עכשיו ?וזכותי, לא
!אין לי מושג באמנות, אבל זה סבבה
.תודה
.אני במקומך הייתי ממשיכה !רואים שיש לך כישרון לציור
?את חושבת כך ?ציירת ציורים בעבר-
...כן, פה ושם
?ולמה הפסקת
,עבר לי החשק .אז עדיף לתלות את המכחול
.חבל מאוד .זה ממש יפה
.אתה מצייר מצוין
?תוכל להסיע אותי הערב
.את לא אוכלת בבית הערב? -לא .אצא לאכול קרפים עם החבר'ה
.הבנתי .אתה לא כועס? -לא, לא-
?עכשיו את יוצאת .לא, בעוד שעה-
."אחר כך ניסע למועדון, "המצודה .מתיאס יחזיר אותי הביתה
?מי .מתיאס, הבחור עם האופנוע-
.בבגד הזה את נראית מבוגרת יותר
?...אין לך משהו קצת פחות
?קצת פחות... מה .קצת יותר... את יודעת מה-
.עזוב, אני לא הולכת להלוויה
?לא הגזמת קצת עם האיפור ?למה, אני נראית כמו זונה-
?תוריד אותי כאן. -מה
?למה
,הבנתי ?מפריע לך שהוא יראה אותך איתי
!אל תחזרי מאוחר .כן, כן-
לארנבות יש כריות פרווה .מתחת לרגליים
זו רגל של ארנבת .שצדנו בשבוע שעבר
כשמסתכלים על כל הפרווה הזאת
מבינים שהארנבת .מותירה מעט ריח בקרקע
אז תארו לכם את הארנבות האלה
...מתרוצצות בין תלמי החימר
,גושי אדמה מצטברים הם נדבקים להן לרגליים
...ואז כלבי הציד לא מריחים דבר
...אדוני .סליחה
אתה מכיר מועדון ?"שנקרא "המצודה
.בעוד קילומטר, מצד שמאל
.שמאל? תודה
"המצודה"
.ערב טוב .אני מחפש מישהי-
.בסדר, תיכנס
.ערב טוב, תיהנו
,סליחה, גברתי ?את מכירה נערה ששמה מרילו
.היא לבשה חצאית קצרה מאוד
?את לא מכירה אותה
?אתם מכירים נערה ששמה מרילו
?סליחה, את מרילו אתן מכירות
.שירותי הגברים... זה שם
היא נערה בת 15 בעליונית .אדומה וחצאית קצרה מאוד
?לא. -לא .טוב. תודה. -על לא דבר-
.ערב טוב .שלום, ערב טוב-
.אני מחפש נערה ששמה מרילו
.ערב טוב
.זה אומר לך משהו? -לא
.היא בת 15, בערך .אין כניסה לקטינים-
...עזוב, אני לא שוטר, אני רק .מחפש את ה... בת שלי
?יש לך תמונה .לא-
,יש חבורה שלמה .עם בחור ששמו מתיאס
...אה, האידיוטים האלה .סילקנו אותם מקודם
.הם תמיד עושים כאן ברדק
.טוב, תודה .לילה טוב-
.חכה רגע, אדוני
.הם נוהגים להתכנס ליד הסירות .אולי תמצא אותה שם
!שחררי, זונה
.תחזיק לה את הזרועות !תשתי את זה-
!די! תפסיק
!תכריח אותה לשתות !נו, תשתי כבר
?מי אתה ?מה אתה רוצה
!רוצי! רוצי
!עזבו אותו
!עזבו אותי ?באת להציץ-
!עזבו אותו! די
!עוף מכאן! אתה כבר זקן מדי
!תשכיבו אותה
.יופי
?מה הסיפור שלך
.מרילו, בואי הנה !שחרר אותה
.שחרר אותה
.בסדר, אדוני, אנחנו הולכים
!תסתלקו מכאן
!חבורת מנוולים !בריונים עלובים
?מה נראה לך שאת עושה איתם
?מה
.הכול בסדר עכשיו
.שבי
הזהרתי אותך .שלא תגזימי עם האיפור
.לא תמיד אהיה לידך על תקן רמבו
.בואי, הולכים
.הים מנקה אותך .את מרגישה נקייה יותר
.תטי קצת את הפנים לצד השני
.תודה
?לא, לא! -מה !תורידי את הכובע. לא רוצה-
?הצחקת אותי! בלי כובע .השמש חזקה
.אוריד הכול, רק לא את הכובע .לא, רק את הכובע תורידי-
?אבל למה .אני לא מתביישת
.ממילא בעיניך כל גוף זה אותו דבר
.זה רק עוד מודל לציור
.נכון, הבנת יפה
אבל אין צורך שתתפשטי, אני .מעדיף לצייר את ישבנך מהדמיון
?מה הדיבורים האלה !הישבן שלי נראה לא רע
,לא אמרתי שהוא רע .אבל עדיף לציירים לצייר מהדמיון
.זה עשיר וחושני יותר ממראה עיניים
.את מבינה? -ממש לא
?עצור! -מה קרה !לחנות הדגים-
.הערב אבשל צדפות בלהבות .ראיתי מתכון בעיתון
תודה, אבל אני מעדיף שנאכל .במסעדה ושלא יישרף הבית
.וגם יש לנו סיבה לחגוג ?כן? מה-
.את מותה של הגברת עם הכובע ?עוד מקרה מוות-
...בפעם הקודמת מת הצייר
...ובכן, היום
:בנוסף לתפריט, המיוחדים שלנו הם
שרימפס ביין לבן, קארי דגים !בחלב קוקוס - מומלץ
.או קיש סלמון, שהוא פשוט נפלא
אבל אני מניח שהנערה תרצה
?המבורגר עם צ'יפס
"בלבול ביצים" ?זה בתפריט או במיוחדים
.רגע. הבאת את זה על עצמך, אדוני
?היית בגילה פעם .כמובן, כמו כולם-
?ובגילה, אהבת המבורגר עם צ'יפס
.בהחלט, אדוני ?אתה רואה-
?אז מרילו, מה את בוחרת
.צדפות בלהבות
.ראית? לא רק המבורגר היא אוהבת
?ומה בשביל האדון דג סול בגריל-
.ולמנה הראשונה כבד אווז
.בסדר גמור, אדוני ?ומה תרצו לשתות
.פעמיים שמפניה .יש! -כן-
...וגם
.'בקבוק שאטו אנז'לוס 94
!בחירה מצוינת, אדוני
,אם תרצי פאי תפוחים לקינוח .צריך להזמין עכשיו
?עם גלידת וניל
.כן. או עם קצפת או שתיהן
,אז פעמיים פאי תפוחים .‏2 כדורי גלידה והמון קצפת
.אין בעיה
!חיסלתי את הבקבוק
.מזה אני לא יכול לאכול עוד ?מותר לסיים את זה-
.בבקשה, אבל שלא תהיה לך בחילה
?איך זה שנהיית צייר
.זה באשמתה של סבתא שלי
היא הדביקה אותי .בחיידק הזה בילדותי
,אז בהתחלה אתה מגשש, מתנסה ...גונב, מחקה
.אתה עוד לא סגור על הכיוון שלך
...ואז מגיע רגע שמשהו
,קופץ לך לעיניים .ואז אתה נעול על זה
.כל אחד זקוק למודל לחיקוי
.בציור וגם בחיים
אצלי אלה היו דגה, קורבה, רנואר .ואמנים כמו ראושנברג
...הוא היה אקספרסיוניסט
.אבסטרקטי .אמריקני
...ויש כל כך הרבה
.אנרגיה בעבודתו והמון חופש
!בהחלט מרשים מאוד
ובזכותו הבנתי בסוף
,שציור לא חייב להיות יפה
.הוא חייב להיות מדויק
.פגשתי את ראושנברג
"!תאילנדייר"
.כך קרא לי, במבטא האמריקני שלו
,שוחחנו על אמנות הציור יחד .כעמיתים ותיקים
?ואת יודעת מה ...ובכן
...מעולם לא
.התרגשתי עד כדי כך
.אני אידיוט זקן
ובמוקדם או מאוחר, אידיוטים זקנים !בהכרח מגוללים את סיפור חייהם
.אוי, אתה בסדר? -כן, כן
:אגב, רציתי לשאול אותך
?אתה צייד
.דייג
.דייג עלוב
?אז למה יש לך רובה
...אה, זה רק
...כדי
...להציל טיפשות קטנות
.שאינן רואות מעבר לקצה אפן
?את שקטה מדי הבוקר, מה יש לך
.שום דבר
מכל מה שסיפרת לי ...במסעדה אתמול
.אני קצת המומה
?למה
,בגלל הציור ...ראושן-מה-שמו וכל אלה
.אני רואה שאתה יודע המון
?ומה זה משנה
שאני רואה אותך .בעיניים אחרות עכשיו
.יכולת להגיד לי שאתה לא צבע
?שמעת על רוסיני ?זה סוג של סטייק, לא-
.הוא היה יוצר דגול
הלחין אופרות רבות
ועל שמו .המציאו את מנת הבשר הזאת
.אבל בעניין הסטייק, צדקתי! -כן
יום אחד, אחת ממעריצות המלחין
:קדה לו קידה ושאלה אותו
?איך תרצה שאקרא לך"
?'מאסטרו'? 'כבודו'" "?'הוד מעלתו'
?ואת יודעת מה הוא ענה לה .לא, אין לי מושג-
"!'תקראי לי פשוט 'ארנב גדול שלי"
?...נו
.עזבי
?תאילנדייה? -כן
...חשבתי על משהו, אבל
.אתה לא תסכים. -נסי אותי
מחר, בכיכר, ליד בית הקפה ?...מתקיים יריד רחוב... -נו
חשבתי שנוכל לנצל אותו למכירת הרישומים שלך
והיות שזה קצת בזכותי, כי דגמנתי לך, נוכל לחלוק ברווחים
וזה יאפשר לי ...לשלם לך חלק מהדברים
?אילו דברים ...כל ההוצאות האלה-
...המסעדות, בית המלון, בגד הים
.לא היית חייב לממן את זה
.וגם על הערב ההוא
.בשבילי זה המון ואני לא רגילה
אז חשבתי שנוכל למכור ,כל רישום ב-10 אירו, לפחות
,ואם נמכור 10 ביום .נרוויח 100 אירו
?‏100 אירו
!סכום לא רע .כן, כן
?את יודעת מה .תקשיבי, נכפיל את הסכום
,אלך לקנות עוד חומרים
נעבוד עוד קצת היום .ומחר יהיו לנו 200 אירו בקופה
!יש
?לא נשאר לכם בלוק ציור
.לא, מצטערת, רק פנקסי רישום
.טוב
,אקח את זה
...את אלה .ועיתון
.קורבן נוסף לאלימות במשפחה"
ז'אן-פייר ג'. השליך מהחלון" .'את זוגתו, סלין פ
.'בתה של הקורבן, מרילו פ" .מבוקשת ע"י המשטרה
."ייתכן שהיעדרה קשור לעניין"
?כבר חזרת
?משהו לא בסדר
.תראי
.יטפלו בה היטב בביה"ח, היא תחלים
!איזה מנוול
.נלך לשם מתי שתרצי .עכשיו? -עכשיו-
.גברת פרן, בבקשה ?גברת פרן-
כן, אני הבת שלה. -היא אושפזה .אתמול, עדיין בטיפול נמרץ
.את רוצה לבקר אותה? -כן
...אמא
.אמא, זאת אני
.היא לא יכולה לראות אותך
?מה קרה לעיניים שלה .היא תישאר עיוורת? -לא
,אבל היא נפגעה בעיניים. בשמאלית .בעיקר. היפרדות הרשתית
.מוטב שלא תפקח אותן בינתיים
!בן זונה
.ויש לה שבר בלסת
?מה עוד
שלוש צלעות שבורות .וגם זרוע שמאל
.היה לה מזל
?מזל .הוא חבט בה ובעט בה-
.היא ניצלה רק בזכות השכנים שלה
.אחזור הביתה כשהכול יסתדר
.נשיקות .גם ממני-
.קחי
.תודה
!איזה מנוול ?ראית מה הוא עשה לאמא שלי
.היא תצא מזה .אבל גם הוא יצא מזה-
.לא, הוא ישלם על זה ביוקר
התקשרתי למשטרה .להודיע איפה את ולמה
.עליי להגיש תצהיר בתחנה
.שאלתי אותם כמה הוא עשוי לקבל
אז על תקיפה חמורה והכאה
.מקבלים 5 שנים, לכל הפחות
.ויש לו גם עבר ?מה-
.תיק פלילי על תקיפה לפני 15 שנה
אבל את זה הוא לא סיפר !לאמא שלי. איזה חלאה
?ומה יעשו עכשיו
.ישחררו אותו? -כרגע הוא במעצר
!ומה אחר כך? הוא מטורף .הוא מסוגל לעשות זוועות
לא, הם לא ישחררו אותו .אחרי מה שעשה
.החוק מגן עלייך ועל אמך
.ייקח לה זמן להשתחרר מכאן
?ומה יהיה עליי
זה כבר תלוי .בהחלטת בית המשפט לנוער
?יש לך קרובי משפחה .אתה הרי יודע שלא. -אה, נכון-
.ישנן פנימיות .אברח משם מיד-
...או אולי
?מה ...אולי יש-
?מה .משפחה חלופית-
?אתה מוכן לדבר במילים פשוטות
.משפחה מאמצת
!אוקטביו
!אתה עדיין כאן? כלב טוב
?מה שלומך .בוא
!נראה טוב, הקישוט שלי
.הוא עדיין גאה, אפילו בחוץ, בשלג
.אתה נראה טוב! -כן .אני מרגיש טוב
.מותר לראות? -כמובן
...זה
.זה טוב
.ממש מצוין .תודה-
!כבוד
.אז היא עזרה לך לצאת מהאפלה
.כן, שנינו
.עודדנו זה את זה
!קומי, יפיופה .מה השעה? -שעה לקום-
.אני זקוקה לעזרתך .תאילנדייה קם? -הוא שלח אותי-
תזדרזי, לפני שהוא יגמור את !הקרואסונים. -תאילנדייה, זה לא הוגן
.תעשי טובה, תסדרי את החדר שלך
.אני לא מצליחה להתרגל לזה ?למה-
.לכך שהיא קוראת לך תאילנדייה .כך היא קראה לי תמיד-
?אתה מרגיש טוב .מצוין-
?"אין "בוקר טוב .בוקר טוב-
.זה בשבילך
.זה מאמא. -כן
.היא כותבת שהיא מרגישה טוב יותר
.זה שם. -אני יודע
...תודה .על כל מה שעשית למענה
.שטויות
.אז להתראות, גברתי
.להתראות, אדוני ...טוב-
.אני הולך
.ביי, מרילו
.ביי, תאילנדייה
.ואל תגזימי עם האיפור
.לא, לא
סרטו של ז'אן בקר
פטריק שנה
ז'אן למבר
מיו מיו ז'אק וובר
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
"ברוכים הבאים הביתה"
הובא על ידי אריאל אפרתי